رودخانه
ترجمه ی زیرنویس‏:‏ Mohammad Sis ‏)‏‏‏Mohah)‏ Mail‏:‏ mohammadsisman@yahoo‏.‏com
هی‏!‏
لی کانگ‏-‏شن
اینجا چی کار می کنی؟
هیچی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم‏،‏ چه خبر؟
خوبه
الان چیکار می کنی؟
کار خاصی نمی کنم
بعدا میخوای چی کار کنی؟
میخوای با من بیای؟
کجا؟
فقط بیا‏!‏
چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟
حدود دو سال‏!‏
بعد نورو بندازین روی این مدل‏.‏
درسته‏،‏ خیسش کن
پاهاش خیلی تمیزن‏!‏
یه کم کثیفش کن‏.‏
مراقب باش‏!‏
حالم خوبه‏.‏
نه‏،‏ اونجوری نه‏.‏
بندازینش به ‏.‏‏.‏‏.‏
برعکسش کنین‏،‏ برش گردونید
باشه
بیشتر خیسش کنید‏.‏
آره خیلی بهتر شد‏.‏
شلوار به انداز هی کافی خیس نیست‏.‏
خوبه درست شد‏.‏
هلش بدید‏.‏
نورو روشن کنید‏.‏
حرکت کنید
آماده باشید‏.‏
حرکت‏!‏
کات‏،‏کات‏،‏کات‏!‏
خوب نیست‏.‏
حرکت نمی کنه‏.‏
یه کم جلوتر‏.‏
آره‏،‏ بذارید با آب حرکت کنه‏.‏
بکشیدش عقب‏.‏
نبکشیدش نزدیک تر‏.‏
اینجوری نه‏!‏
بکشش بالا‏!‏ اصلا خوب نبود‏.‏
مراقب باش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پشتت رو مراقب باش‏.‏
حواست به لجنا باشه‏.‏
از اونا خواستم که برن‏،‏ نه تو‏.‏
پاش شکسته‏.‏
شکسته‏.‏
ولی عیبی نداره‏.‏
مشکل اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
عقبش‏.‏‏.‏‏.‏
پاهاش خیلی بالا هستن‏.‏
یه کم وزن روی پاها بذار‏.‏
پس پاهاش میتونن تو آب فرو برن‏.‏
میتونی یه مقدار سنگ اینجا بذاری‏.‏
درست شد؟
یه مقدار آجر یا سنگ بگیر‏.‏
پاهاش فرو برن‏.‏
سنگ کوچیکتر‏.‏
اینجوری نه‏!‏
امتحانش کن‏.‏
خوبه‏،‏ حرکت‏!‏
بکش‏!‏
خوبه‏!‏
نه‏،‏ نه‏.‏
بکشش عقب‏.‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏خوب
پاهاش کاملا داغون شدن‏.‏
بکشش بالا و بهترش کن‏.‏
بکشش عقب‏.‏
حرکت‏!‏
کات‏!‏
بکشش عقب‏،‏ بکشش عقب‏.‏
اینجوری نمیشه‏.‏‏.‏
مشکل چیه؟
بکشش عقب‏،‏ نمیشه اینجوری‏.‏
تو چی فکر می کنی؟
بدتر شد‏.‏
بکشش عقب‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
درست نیست‏.‏‏.‏‏.‏ فقط اونجا واینستا‏.‏
برو کمک کن‏.‏
بکشش عقب‏.‏
مشکل کجاست؟
چی؟
مشکل چیه؟
این نمیتونه مثل یه جسد واقعی شناور بشه‏.‏
چونکه یه آدمکه‏.‏
تقلبی به نظر میاد‏.‏
نظر توچیه؟
واضحه‏.‏
خیلی واضحه‏.‏
پاهاش عجیبن‏.‏
پاهاش‏.‏‏.‏‏.‏
به هم وصلشون کن
چی؟
پاهاشو به هم وصل کن
انجامش بدید‏،‏ بیارش اینجا‏.‏
سنگای بیشتری پیدا کن‏.‏
ما باید چیکار کنیم؟
کارگردان‏.‏
اول غذا بخوریم؟ نهار ها اینجان/
باشه‏،‏ بیاین بخوریم‏.‏
ما بعدا میخوریم‏.‏ بذار اینو تمومش کنیم‏.‏
اول غذا‏!‏
باشه‏.‏
می تونی شنا کنی؟
شنا؟
می تونی روی آب شناور شی؟
تلاش کن مدت کوتاهی شناور شی‏،‏ میتونی؟
امروز بعد از ظهر وقت داری؟
داری؟
بیا کمکمون کن‏.‏
میتونی با شناور شدن کمکمون کنی؟
زیاد طول نمی کشه‏.‏
آبش کثیفه‏.‏
کمکت می کنم بعد از بالا اومدن تمیز بشی‏!‏
تمیز کردنت خیلی سریعه واقعا‏!‏
نه آب خیلی کثیفه‏.‏
یالا‏!‏ درباره اش فکر کن‏!‏
تا حالا توی فیلمی بازی نکردی‏،‏ نه؟
بازی توی یه فیلم؟
امتحان کن‏!‏ حال میده‏!‏
نه
درباره اش فکر کن‏!‏
یکی می خوای؟
سیگار می کشی؟
پس بعدا
درست میشه‏!‏
عجله نکن ‏،‏ راحت باش
عجله نکن
یه جا رو برای وایستادن پیدا کن‏.‏
اینجا؟
میتونی وایستی؟
یه کم حرکت کن‏!‏
بیشتر به راست برو‏.‏
یه کم دیگه‏.‏
خوبی؟
آره‏،‏ فقط یه کم دیگه‏.‏
فکر می کنم کافی باشه‏.‏
خوبه‏،‏ آماده باشید‏.‏
خوب‏،‏ دسته رو ببرید کنار‏.‏
نفست رو نگه دار‏.‏
تا زمانی که نفس داشتی وایستا‏.‏
باشه‏.‏
آماده
حرکت
بدنت رو بیشتر آروم کن‏.‏
بدنتو آروم کن‏.‏
خیلی خوبه‏،‏ خیلی خوبه‏!‏
آروم
خوبه
دسته رو بهش بده
کات
عالی بود شیائو‏-‏کانگ‏.‏ ممنون‏.‏
بهش یه هوله بدین‏.‏
بیا بالا
خوبی؟
عجله نکن
خوب بود کارگردان؟
آره‏،‏ بهتر از آدمک بازی کرد‏.‏
ممنون‏.‏
اینم کلیدا‏.‏
ممنون‏.‏
بوی بد میدی‏.‏
برو یه دوش بگیر‏.‏
عینکت‏.‏
میرم دستامو بشورم‏.‏
شیائو‏-‏کانگ‏،‏ لطفا لامپو خاموش کن‏.‏
میخوام برم دستشویی‏.‏
و پردا ها‏.‏
خوبی؟
صدمه دیدی؟
مراقب باش‏.‏
میتونی وایستی؟
چندتا؟
دوتا‏.‏
دوتا
ما چهار نفریم‏.‏
چهار تا کوپن
ممنون
دوتا برای تو
ممنون
رسیدیم‏،‏ ممنون‏.‏
خداحافظ
بیایید‏،‏ لطفا بیاید تو
پس شنبه و یکشنبه ست
در دسترس باش‏،‏ باشه؟
باشه؟
حتما
کجا میری؟
می ریم نوارارو برسونیم‏.‏
نوارارو برسونیم‏،‏ دوباره نوارارو برسونیم‏.‏
میدونی که
تو این زمان مشغولم‏.‏
اگر خیلی مشغله داری نیا‏.‏
چی شده؟
مامان‏،‏ دارو داری؟
چی شده؟
گردنم درد می کنه‏.‏
گردنت رگ به رگ شده؟
مطمئن نیستم‏،‏ ولی درد می کنه‏.‏
کجاش؟
اینجا
فردا یه سری بسته ی دارویی می گیریم‏.‏
شیائو‏-‏کانگ‏!‏ شبائو‏-‏کانگ‏!‏
شیائو‏-‏کانگ‏!‏
عابد‏.‏‏.‏‏.‏
بود‏.‏‏.‏‏.‏ بود‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ چی بود؟
ابله
مش‏.‏‏.‏‏.‏
مشهور‏.‏‏.‏‏.‏
اون مشهور بود‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اخیرا‏.‏‏.‏‏.‏
سلامتیش
اون سلامتیشو از دست داده
یعنی ‏،‏ اون آدم مشهوریه
ولی اخیرا مریض شده
ولی
عابد‏.‏‏.‏‏.‏
اگر تو‏.‏‏.‏‏.‏
بتونی‏.‏‏.‏‏.‏
بودای گویانیین
از معبد شمال رو با تمام وجود
عبادت کنی
از اینجا برو بالا
اوضاع خوبه؟
نمیتونم اینکارو بکنم‏.‏
چطور نمیتونی؟
بیا یه کم هندونه بخور‏.‏
چیکار می کنی؟
چته؟
چجوری دوباره افتادی؟
گردنت چشه؟
اگر گردنت مشکل داره‏،‏ موتورسواری نکن‏.‏
دکتر رفتی؟
گردنت چه مشکلی داره؟
کجا میری؟
به تو ربطی نداره‏.‏
چطور میتونی با گردنی که درد می کنه برونی؟
درد می کنه؟
لطفا بالا نگهش دار‏.‏
این درد خواهد داشت‏،‏ لطفا بالا نگهش دار‏.‏
خوبه‏،‏ تموم شد‏.‏
لطفا اینو برای تسکین درئ نگه دار‏.‏
اونجا وایستا‏،‏ بذار چیزی بگیرم‏.‏
باشه
خوبه‏،‏ بریم‏.‏
آروم باش
آروم
موتورتو پارک کن و بیا تو
دوتا کلوچه و یه کیک‏.‏
باشه
خوش اومدید
بشین
خوش اومدید‏،‏ بشینید‏.‏
دوتا کاسه فرنی‏.‏
باشه
یکی؟ دوتا؟
لازم نیست؟
بخور‏!‏
امتحانش کن‏.‏
یه کم فرنی بخور‏.‏
بخور‏!‏
گشنه نیستم‏.‏
گردنتو برگردون‏.‏
چیکار می کنی؟
این یه میله ی پیامیه‏.‏ آروم باش‏.‏
آروم باش‏‏!‏‏
بهتر شدی؟
شیائو‏-‏کانگ‏!‏شیائو‏-‏کانگ‏!‏
شیائو‏-‏کانگ‏!‏
بلندشو داروتو بخور
بلند شو‏.‏
پاشو‏.‏
اینجا
بخور‏!‏
بخورش‏!‏
دم و بازدم‏.‏
خوبه
یکبار دیگه‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏ بازدم
خوبه
یکبار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ دم
نگران نباش‏.‏
آروم باش
حالا سرتو برگردون
بازدم
خوبه‏،‏ یکبار دیگه انجامش بده
دم
بازدم
خوبه
حالا برشگردون
برشگردون
آروم باش
آروم
دم
بازدم
یکبار دیگه
زودباش‏،‏ دم
بازدم
دم و بازدم
یکبار دیگه
دم و بازدم
خوبه
آروم باش
3122575‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏ رستوران کینگ شی لو؟
لو شیائو لین اونجاست؟
صداش نکنید‏.‏
لطفا بهش بگید پسرش بیمارستانه‏.‏
نه‏،‏ پسرش تو بیمارستانه‏.‏
شیائو‏-‏کانگ
چیکار میکنی شبائو‏-‏کانگ؟
چیکار میکنی؟
ولم کن‏.‏
چیکار میکنی؟
چته؟
ولم کن‏.‏
مراقبت نبودم؟
اینجوری به خودت صدمه میزنی‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار میکنی؟ میخوای منو بترسونی؟
خدای من‏،‏ چته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نمیخوام زنده بمونم‏.‏
لعنت‏.‏‏.‏‏.‏
اینکارو نکن‏.‏
لباساتو بپوش‏.‏
میدونی‏،‏
این هجومِ ارواح شیطانیه‏.‏
نقاط طب سوزنی رو میشکنه‏.‏
چنین مشکلی
باید به وسیله ی بو کشیدن حل بشه‏.‏
اگر رایحه‏،‏ نقاط طب سوزنی رو آزاد کنه
با رفتن پیش دکتر حالت خوب میشه‏.‏
فردا‏،‏ وقتی مدیتیشن تمرین می کنم‏،‏
می بینم که اوضاع چطور میشه‏.‏
ساعت شیش و نیم باهام تماس بگیرید‏.‏
شیش و نیم باهات تماس میگیرم‏.‏
خوبه‏،‏ تماس بگیر‏.‏
باشه
چه چیز دیگه
اینکه تو باید بیای یا نو رو
فردا صبح بهت خبر میدم
آقای لیو؟
آقای لی هستم
من اون تیپه ایه هستم که پسرمو برای ملاقات شما میارم‏.‏
بله‏،‏بله‏،‏بله
بله‏،‏ بله
پس ما باید یک روز دیگه صبر کنیم؟
باشه‏،‏ باشه
ممنون آقای لیو
باشه‏،‏ خداحافظ
آقای لیو گفت خداوند دیشب نیومد
یه روز دیگه باید صبر کنیم
مستقیم برو بعد بپیچ راست تا به اتاق لباس برسی
صحبت میکنم
صبح به خیر آقای لیو
میتوینم برگردیم تایپه؟
بله بله
پاشو‏،‏ شیائو‏-‏کانگ
بلندشو
آقای لیو گفت خداوند اومد‏.‏
اون گفت پیش دکترای تایپه بریم‏.‏
دیگه پیش اون نرو
پاشو‏.‏ من میرم صبحانه بخرم‏.‏